Alcune delle creature più interessanti della mitologia cinese passano facilmente inosservate, soprattutto quando sono impegnate nel loro lavoro.
Entrando nel cortile di un antico tempio o in un complesso funerario imperiale, potresti imbatterti in un’enorme iscrizione in pietra appoggiata sul dorso di quella che sembra una tartaruga. Guarda meglio: il volto potrebbe apparire feroce e simile a quello di un drago, con una bocca ampia e un’espressione che sembra straordinariamente imperturbabile nonostante il peso che grava su di esso.
Non è una tartaruga qualsiasi.
Questo è il mondo del Tartaruga drago—e delle creature dotate di pietre, spesso chiamate Bixi oppure Baxia.
Oggi, le piccole tartarughe-drago compaiono come soprammobili, “animali da tè” e figure del Feng Shui. Ma gli animali monumentali che si celano dietro quelle iscrizioni raccontano una storia ben diversa da quella riportata sulle moderne etichette dei portafortuna.
Nell'architettura tradizionale cinese, una stele di pietra è molto più di un semplice grosso blocco di roccia. L'iscrizione che vi è incisa può riportare le gesta di un imperatore, commemorare una persona, tramandare un decreto o segnare un evento importante. Quelle parole erano destinate a durare nel tempo.
E sotto molti di questi monumenti si trova una potente bestia simile a una tartaruga.
Il Descrizione di Tailing fornita dal Museo del Palazzo, la tomba dell'imperatore Yongzheng, ne offre un esempio lampante: all'interno del padiglione delle stele commemorative, una coppia di Bixi sostiene monumenti in pietra con iscrizioni in manciù e cinese. Una delle stele più alte è descritta come alta più di tredici metri.
È un contrasto straordinario. Il testo indica alle persone ciò che va ricordato. La creatura sottostante fa sì che quel ricordo appaia fisicamente duraturo.
Il peso che porta sulle spalle non è solo un espediente scultoreo. Ci dice qualcosa sul significato che la gente voleva attribuire a quei monumenti.
La scelta acquista più senso se si riflette sul ruolo della tartaruga nella cultura cinese.
Le tartarughe sono da sempre associate alla longevità e alla resistenza. Il loro guscio evoca un senso di protezione, mentre la loro presenza lenta e costante le rende immagini perfette per qualcosa destinato a durare nel tempo, di generazione in generazione.
Se si aggiunge la testa o alcune caratteristiche di un drago, l’animale cambia nuovamente aspetto. Il drago evoca associazioni di potere e autorità straordinari; la tartaruga evoca stabilità e vita eterna.
Il risultato è una creatura che sembra in grado di sostenere qualcosa di ben più importante del proprio peso.
Ciò non significa che ogni scultura antica sia stata realizzata secondo uno schema simbolico prestabilito. Gli animali mitici cinesi si sono evoluti nel corso dei secoli. Ma la combinazione risulta particolarmente affascinante quando l’oggetto è effettivamente supportato da un monumento.
La risposta non è proprio così chiara, e vale la pena saperlo.
Tartaruga drago, oppure Longgui, è un termine generico che descrive un animale che unisce le caratteristiche del drago e della tartaruga. È anche il nome che molte persone ritrovano sulle moderne figure decorative.
Bixi e Baxia sono nomi che compaiono nelle tradizioni relative a creature simili a draghi e a tartarughe, in particolare nelle famose storie dei Nove Figli del Drago. A seconda della fonte storica, i nomi e i ruoli specifici ad essi associati possono variare.
Ad esempio, il Il racconto del Museo del Palazzo sui Nove Figli descrive Baxia come il figlio dal corpo di tartaruga e dalla forza immensa che trasporta monumenti di pietra, mentre descrive Bixi separatamente in relazione alla scrittura e alle iscrizioni.
Tuttavia, anche il Museo del Palazzo utilizza Bixi per le figure di tartarughe che reggono stele rinvenute a Tailing. Questi esempi ci ricordano chiaramente che i nomi non hanno sempre seguito un unico insieme immutabile di regole.
Quindi, piuttosto che insistere sul fatto che ogni tartaruga dalla testa di drago sia sicuramente uno dei cosiddetti “figli del drago”, è più utile chiedersi che tipo di oggetto stiamo osservando e cosa stia facendo.
Una grande figura dal corpo a forma di tartaruga che regge una lastra verticale recante un’iscrizione è un indizio evidente del fatto che si tratta del tradizionale tipo di figura che regge una stele, spesso chiamata Bixi o Baxia.
Il guscio può essere ampio e riccamente scolpito. La testa può assumere un aspetto molto più simile a quello di un drago che a quello di una tartaruga, con denti stilizzati, narici o dettagli che ricordano una criniera. Alcuni esemplari sono enormi; altri sono sorprendentemente compatti.
Se una figura presenta lo stesso corpo di tartaruga con testa di drago ma è del tutto priva di stele, può comunque attingere a questa tradizione visiva. L’assenza di una lapide non rende automaticamente l’oggetto inautentico o privo di significato.
La distinzione fondamentale sta nel riconoscere una famiglia di forme correlate e nel voler attribuire a ogni oggetto un’unica e precisa identità storica.
Le moderne statuette della Tartaruga-Drago vengono spesso vendute accompagnate da spiegazioni relative alla longevità, alla prosperità, alla protezione o al successo professionale. A volte la scultura poggia su delle monete. A volte sul suo dorso è adagiata una tartaruga più piccola. A volte si presenta semplicemente come una creatura con la testa di drago e un guscio.
Questi significati fanno parte della pratica decorativa contemporanea e del Feng Shui, ma non dovrebbero essere presentati come un unico manuale di istruzioni antico e universale.
È facile comprendere come, fin dall’antichità, una creatura simile a una tartaruga sia stata associata alla resistenza e alla stabilità. L’autorevolezza e la vitalità del drago aggiungono un ulteriore livello di significato. Le moderne interpretazioni relative alla prosperità estendono tali concetti a nuovi contesti.
Si può apprezzare quel simbolismo senza credere che orientare una statua in una direzione precisa garantisca una promozione o un cambiamento di fortuna.
Questo progetto è sopravvissuto perché esprime qualcosa che le persone hanno sempre apprezzato nel corso dei secoli: la speranza che ciò che conta possa durare nel tempo.
Una creatura di pietra che un tempo serviva da sostegno alle iscrizioni monumentali potrebbe sembrare un modello improbabile per un minuscolo “tea pet”. Eppure il cambio di scala funziona straordinariamente bene.
Il guscio ampio e l’assetto basso e robusto conferiscono alla Tartaruga Drago un’aria imponente anche quando la scultura misura solo pochi centimetri di lunghezza. Il suo volto può mantenere un’espressione feroce, mentre le sue dimensioni rendono la creatura accattivante, persino un po’ divertente.
A Animale da tè "Drago-Tartaruga" in argilla zisha è un'espressione contemporanea di quel contrasto. Può stare accanto al gaiwan e diventare parte del piccolo mondo personale di una sessione di tè.
In una stanza più grande, un Decorazione in ceramica a forma di tartaruga drago svolge un ruolo diverso: più scultoreo, più visibile, ma pur sempre radicato nella stessa forma ibrida.
Nessuno dei due ha bisogno di una stele sulla schiena per meritare di essere ammirato. La storia arricchisce quella forma familiare, anziché imporre regole a ogni artista.
Quando si vede una tartaruga drago in una collezione contemporanea, si è tentati di partire dalle solite promesse: protezione, longevità, ricchezza.
Si tratta di associazioni ben note, e alcune persone amano conservare quella figura proprio per questi motivi.
Ma immaginate quella creatura in un cortile, ai piedi di un'imponente stele di pietra. Sopra di essa, le persone avevano inciso delle parole perché non volevano che un ricordo andasse perduto. E sotto, quell'animale paziente e possente ne custodiva la testimonianza.
È un'immagine molto più antica e suggestiva di un semplice elenco di direzioni fortunate.
Il volto di un drago. Il guscio di una tartaruga. Una pietra che racchiude la storia dell’umanità.
Forse è logico che quella creatura abbia trovato così tanti altri posti dove sedersi.
Per scoprire altre creature mitologiche cinesi, visita il nostro Guida alle creature mitologiche cinesi, oppure scopri le storie di Suanni e Qilin.
