Если вы достаточно долго проводите время за китайскими чайными столиками, в антикварных лавках или среди традиционных украшений, то начинаете снова и снова замечать одно и то же приземистое маленькое существо.
Он похож на жабу. Как правило, на очень упитанную.
Оно может сидеть на монетах, держать одну из них у рта или смотреть вверх с края чайного подноса с выражением лица, которое находится где-то на грани между серьёзным и нелепым.
Это Джин Чан, которое обычно переводится как Золотая жаба и более известный на английском языке как Денежная лягушка или Денежная жаба.
Современное объяснение простое: Цзинь Чань — символ богатства.
Это правда. Но это лишь последний слой гораздо более давней истории.
Из-за особенностей английского языка придумать имя для этого существа не так уж и просто.
Вы увидите Денежная лягушка, Денежная жаба, Трехногая лягушка и Трехногая жаба используются практически как синонимы. “Денежная лягушка” — это, пожалуй, самое дружелюбное из современных названий, но жаба больше похож на традиционного монстра: чан означает жабу.
И с визуальной точки зрения это вполне логично.
Джин Чан обычно не представляют себе в виде хрупкой маленькой прудовой лягушки. Как правило, она круглая, тяжелая и прочно стоит на ногах. Именно это крепкое, слегка неуклюжее тело делает это существо столь узнаваемым в скульптуре.
Трехногая жаба изначально не была талисманом фэн-шуй.
Жабы занимают гораздо более давнее место в китайской лунной символике. На резном камне эпохи Восточной Хань в Музей дворца, например, внутри Луны изображена жаба, а внутри Солнца — трехногая ворона.
Спустя столетия эта связь по-прежнему была очевидна. Эта Музей искусств Метрополитен описывает капельницу XIV века в виде трёхногой жабы — мифического существа, которое, по поверьям, обитало на Луне. Этот предмет также ассоциировался с благополучием и успехом на экзаменах на государственную службу.
Таким образом, это существо уже вело символическую жизнь задолго до того, как современная «Денежная лягушка» стала всем известна.
Деньги появились позже.
Именно здесь начинает обретать очертания тот Цзинь Чань, которого знает большинство людей.
Лю Хай, также известный как Лю Хайчань, стал важной фигурой в народной даосской традиции. К эпохе династии Мин его имя прочно ассоциировалось с трёхногим жабом, и художники нередко изображали их вместе.
Этот Встретился В музее хранится бамбуковая резьба XVIII–XIX веков, изображающая Лю Хая, сидящего верхом на жабе. Еще один экспонат музея, относящийся к эпохе династии Цин, иллюстрирует популярную версию легенды, согласно которой трехногая жаба Лю Хая сбежала в колодец, а он выловил её с помощью лески с наживкой из монет.
Этот образ — Лю Хай, странная трехногая жаба и деньги — оказался чрезвычайно устойчивым.
Со временем сама жаба могла бы символизировать благоприятное значение, даже если бы Лю Хай уже не был рядом.
Лунная жаба превратилась в Жабу-богача.
Кажется, это именно та деталь, для которой должно быть какое-то замечательное мифологическое объяснение.
Нет.
В более поздних народных преданиях приводится несколько объяснений исчезновению ноги, и они не всегда совпадают. В одних преданиях жаба описывается как неприятное существо, усмиренное Лю Хаем. В других же к её необычному облику привязаны другие истории.
Более важным моментом является то, что сама по себе форма с тремя ножками является старинной. В произведениях искусства прошлых веков уже встречаются изображения трёхногих жаб в контексте Луны, учёности и благоприятных знамений.
Другими словами, отсутствующая лапка — это не современный трюк, придуманный для того, чтобы придать «Денежной лягушке» мистический облик. Это часть устоявшегося визуального образа этого существа.
Здесь символизм понятнее.
В рассказах и изображениях, связанных с Лю Хаем, трехногая жаба неоднократно ассоциируется с монетами. Поскольку это сочетание стало символом процветания, в более поздних изображениях Цзинь Чана денежная символика становилась всё более явной.
Монеты могут появляться под жабой, вокруг неё, на шнурке или, в конечном итоге, в её пасти и вокруг неё.
Эта визуальная символика стала настолько привычной, что существу больше не требовалось присутствие Лю Хая рядом с ним.
Достаточно было одной приземистой трехножной жабы, окруженной монетами.
Это небольшое различие, но о нём стоит помнить.
Керамическая лягушка, сидящая на чайном подносе, не обязательно является «лягушкой, приносящей деньги».
На изображении Цзинь Чана обычно присутствуют элементы, связывающие его со старинной традицией изображения трехногой жабы — необычное количество ног, символика денег или явно благоприятная композиция.
Современные «чайные питомцы» гораздо более свободны в своем исполнении. Иногда художник рисует лягушку просто потому, что лягушки — выразительные и забавные животные.
Именно эта разница придает символике большее, а не меньшее значение.
Если каждому предмету в форме лягушки приписывать одну и ту же древнюю легенду, то со временем эта легенда перестанет нам что-либо рассказывать.
Торжественное украшение, символизирующее удачу, зачастую предназначено для того, чтобы на него смотрели.
С чайным питомцем живут вместе.
Он стоит рядом с гайваном. На него наливают чай. Неглазурованная глина постепенно темнеет и обретает свой характер. Благодаря постоянному использованию этот предмет становится привычным.
Это меняет отношение Джин Чана.
Символика процветания сохраняется, но образ становится менее формальным и более личным. Он может быть серьёзным, комичным, сонным или намеренно эксцентричным.
Такое изделие, как наше «Nerdy Money» — лягушка-питомец для чая — хороший пример. Старое трехногое существо, олицетворяющее богатство, по-прежнему узнаваемо, но видно, что автор явно развлекается, работая над ним.
Это не отход от традиций.
Это один из способов, благодаря которым традиции остаются живыми.
Творчество Цзинь Чана не ограничивается каким-либо одним материалом или одним типом объекта.
Исторические образцы встречаются в виде изделий из бронзы, бамбука, нефрита, керамики и предметов ученых-идеалистов. Современные варианты сохраняют эту универсальность.
В «China Tea Spirit» — более традиционный трехногая глиняная «Денежная лягушка» из сорта «Да Хун Пао» гораздо ближе к привычному образу Цзинь Чана, в то время как в других версиях характер этого существа преувеличен.
Эти же мотивы могут выходить за рамки «чайных питомцев» и находить применение в декоративной керамике, в том числе в наших керамическая фигурка «Денежная лягушка».
Эти предметы объединяет не какая-то одна жестко заданная конструкция.
Это совокупность образов этого существа: трехногая жаба, древние благоприятные ассоциации, монеты и вековые предания, которые сложились вокруг него.
Если рассматривать Цзинь Чана исключительно через призму современных упрощённых представлений о фэн-шуй, это существо может показаться почти слишком простым.
Три ноги. Монета во рту. Приносит деньги.
Но эта версия является сокращённым изложением гораздо более древней и необычной истории.
За знакомой «Лягушкой-богатством» скрываются лунная жаба, предметы ученого, Лю Хай с его нитями монет, народные даосские традиции, символика процветания и целые поколения художников, которые из поколения в поколение преобразовывали этот образ.
В конце концов «Цзинь Чань» оказался на чайном столе, где то, что когда-то было частью мифов и символики благополучия, могло превратиться в небольшой глиняный аксессуар, стоящий рядом с гайваном.
Возможно, это и есть главная причина, по которой «Money Frog» просуществовала так долго.
В ней рассказывается старая история, при этом она не выглядит при этом слишком торжественной.
Чтобы узнать больше о существах, изображаемых в китайской керамике и чайной культуре, ознакомьтесь с нашим путеводителем по Китайские мифические существа а также наш обзор символическое значение популярных «чайных питомцев».
