Некоторые из самых интересных существ в китайской мифологии легко упустить из виду, особенно когда они заняты своей работой.
Зайдите во двор старинного храма или в императорский погребальный комплекс — и вы, возможно, увидите огромную каменную надпись, опирающуюся на спину существа, похожего на черепаху. Посмотрите повнимательнее. Лицо у него может быть грозным и напоминать дракона, с широкой пастью и выражением, которое, кажется, совершенно не беспокоит его тяжесть, лежащая сверху.
Это не обычная черепаха.
Это мир Драконья черепаха—и о каменных существах, которых часто называют Bixi или Баксия.
Сегодня маленькие черепахи-драконы используются в качестве украшений, «чайных питомцев» и фигурок фэншуй. Однако монументальные животные, изображенные под этими надписями, рассказывают совсем другую историю, нежели та, что изложена на современной этикетке талисмана.
В традиционной китайской архитектуре каменная стела — это гораздо больше, чем просто большой кусок камня. На ней может быть высечена надпись, увековечивающая достижения императора, посвящённая памяти какого-либо человека, запечатлевающая указ или знаменующая важное событие. Эти слова были призваны остаться навечно.
А под многими из таких памятников скрывается могучее чудовище, похожее на черепаху.
Этот Описание Тайлинга, приведенное в Дворцовом музее, гробница императора Юнчжэна, служит ярким примером: внутри павильона с мемориальными стелами пара фигур Биси поддерживает каменные памятники с надписями на маньчжурском и китайском языках. Высота одной из высоких стел, по данным, превышает тринадцать метров.
Это поразительный контраст. Текст подсказывает людям, о чём следует помнить. А существо, скрывающееся под ним, придаёт этому воспоминанию ощущение физической вечности.
Груз на его спине — это не просто скульптурный приём. Он говорит нам о том, какой смысл люди хотели придать этим памятникам.
Этот выбор становится более понятным, если задуматься о месте черепахи в китайской культуре.
Черепахи издавна ассоциируются с долголетием и выносливостью. Их панцири символизируют защиту, а их медлительное и неуклонное существование делает их подходящими символами для всего того, что призвано сохраняться из поколения в поколение.
Добавьте голову или черты дракона — и животное снова преобразится. Дракон вызывает ассоциации с необычайной силой и властью, а черепаха — со стабильностью и долгой жизнью.
В результате получилось существо, которое, судя по всему, способно нести на себе нечто гораздо более важное, чем собственный вес.
Это не означает, что каждая древняя резьба создавалась по одному и тому же фиксированному символическому шаблону. Китайские мифические животные эволюционировали на протяжении веков. Однако такое сочетание выглядит особенно впечатляюще, когда за предметом действительно стоит целый памятник.
Ответ не совсем однозначный — и об этом стоит знать.
Драконья черепаха, или Лунгуй, — это общее описательное название животного, сочетающего в себе черты дракона и черепахи. Это также название, с которым многие люди сталкиваются на современных декоративных фигурках.
Bixi и Баксия — это имена, встречающиеся в преданиях о существах, напоминающих драконов и черепах, в частности в знаменитых сказаниях о девяти сыновьях дракона. В зависимости от исторического источника имена и конкретные роли, связанные с ними, могут меняться.
Например, Рассказ Дворцового музея о девяти сыновьях описывает Баксию как необыкновенно сильного сына с телом черепахи, который переносит каменные памятники, а Биси упоминается отдельно в связи с письменностью и надписями.
Однако в Музее дворца также используются Bixi что касается фигур черепах со стелами в Тайлине. Эти примеры наглядно демонстрируют, что в названии не всегда соблюдался один и тот же набор правил.
Поэтому вместо того, чтобы настаивать на том, что каждая черепаха с головой дракона — это обязательно один из сыновей дракона, полезнее спросить, на какой объект мы смотрим и что он делает.
Крупная фигура в виде черепахи, поддерживающая вертикальную плиту с надписью, является явным признаком того, что перед вами традиционный тип скульптуры со стелой, которую часто называют «Биси» или «Бакся».
Панцирь может быть широким и богато украшенным резьбой. Голова может выглядеть скорее как у дракона, чем у черепахи, с стилизованными зубами, ноздрями или деталями, напоминающими гриву. Некоторые экземпляры огромны, другие — на удивление компактны.
Даже если у фигуры такое же тело черепахи с головой дракона, но при этом полностью отсутствует стела, она всё равно может быть частью этой визуальной традиции. Отсутствие каменной плиты не делает объект автоматически поддельным или лишенным смысла.
Важное различие заключается в том, чтобы распознавать семейство родственных форм, а не навязывать каждому объекту одну конкретную историческую идентичность.
Современные фигурки «драконьей черепахи» часто продаются с описанием их символического значения: долголетия, процветания, защиты или успеха в карьере. Иногда скульптура стоит на монетах. Иногда на её спине сидит черепаха поменьше. Иногда она представляет собой просто существо с головой дракона и панцирем.
Эти значения являются частью современной декоративной практики и практики фэн-шуй, но их не следует представлять как единое универсальное древнее руководство.
Традиционные ассоциации с черепахоподобным существом — выносливость и устойчивость — легко понять. Авторитет и жизненная сила дракона добавляют к этому еще один смысловой слой. Современные толкования, связанные с процветанием, переносят эти идеи в новые контексты.
Вы можете оценить эту символику, не веря при этом в то, что направление статуи в одно конкретное направление гарантирует повышение по службе или перемену к лучшему.
Этот дизайн сохранился до наших дней, поскольку воплощает то, что люди ценили на протяжении веков: надежду на то, что самое важное останется навсегда.
Каменное изваяние, которое когда-то служило опорой для монументальных надписей, может показаться весьма неожиданным прототипом для крошечного «чайного питомца». Однако изменение масштаба оказалось удивительно удачным.
Широкий панцирь и низкая, устойчивая осанка придают «Черепахе-дракону» внушительный вид, даже если длина скульптуры составляет всего несколько сантиметров. Её лицо может выглядеть грозно, но благодаря своим размерам это существо кажется дружелюбным — и даже немного забавным.
A Чайный питомец «Дракон-черепаха» из глины «Цзиша» — это современное воплощение этого контраста. Он может стоять рядом с гайваном и стать частью небольшого личного мира чайной церемонии.
В более просторной комнате, а керамическая декоративная фигурка «Дракон-черепаха» играет иную роль: более скульптурную, более заметную, но по-прежнему укорененную в той же гибридной форме.
Ни тому, ни другому не нужна надпись на спине, чтобы на них стоило взглянуть. История не устанавливает правила для каждого художника, а лишь обогащает эту знакомую форму.
Когда в современной коллекции попадается «Драконья черепаха», возникает соблазн начать с привычных обещаний: защита, долголетие, богатство.
Эти ассоциации хорошо знакомы многим, и некоторым людям нравится сохранять эту цифру именно по этим причинам.
Но представьте себе это существо во дворе под высоченной каменной плитой. Люди высекли над ней слова, потому что не хотели, чтобы воспоминания исчезли. А внизу терпеливое, могучее животное удерживало эту надпись на месте.
Это гораздо более древний и впечатляющий образ, чем просто список благоприятных направлений.
Лицо дракона. Панцирь черепахи. Камень, хранящий историю человечества.
Возможно, неудивительно, что это существо нашло столько других мест, где можно присесть.
Чтобы познакомиться с другими мифическими существами Китая, посетите наш Справочник по мифическим существам Китая, или ознакомьтесь с историями о Суанни и Цилин.
